2003年苏有朋版的《倚天屠龙记》想必大家都看过吧,二踢脚还是在小学六年级的时候看的。它的片尾曲是毛阿敏演唱的《爱上张无忌》,因为连续剧热播,这首歌也流行了好一阵子。这首歌旋律婉转悠扬、歌词朗朗上口,唱出了张无忌在感情方面的优柔寡断以及对真爱的执着与向往,其中第一句歌词是:“手托腮,似笑非笑的你,看着他期期艾艾”。描绘的正是在似笑非笑的赵敏面前,张无忌的腼腆、无措、紧张的神情。
张无忌与赵敏
今天我们要咬文嚼字的正是歌词中”期期艾艾“这个成语。这个成语想必大家或多或少都听过一点,二踢脚以前一直认为“期期艾艾”是形容情侣之间的如胶似漆,恩恩爱爱,但实际上却是大相径庭,下面我们就以一起来学习一下。
(资料图片仅供参考)
“期期艾艾”,读音:“qī qī ài ài”。
意为:形容口吃的人吐辞重复,说话不流利。
这个成语是由两部分组成:“期期”和“艾艾”,每一部分的由来都有其独特的典故。“期期”出自于《史记张丞相列传》:【臣口不能言,然臣期期知其不可;陛下虽欲废太子,臣期期不奉诏。】;而“艾艾”出自于南朝宋刘义庆【《世说新语言语》:邓艾口吃,语称“艾艾”。晋文王戏之曰:“卿云‘艾艾’,定是几艾?”对曰:“‘凤兮凤兮’,故是一凤。” 】
“期期”来自汉代大臣周昌的故事。
大将周昌
周昌,沛县(今属江苏)人。秦末,他在农民战争中归刘邦,并从刘邦入关破秦,后升至御史大夫,封汾阴侯。周昌为人正直,敢于直言。但他口吃,说起话来很费劲。
汉高祖刘邦得天下后,有一个宠妃叫戚姬,戚姬生了个儿子叫如意。刘邦就想废掉原来的太子,立如意为太子。于是,上早朝时,刘邦就说了这件事儿。不料,众臣皆反对。曾侍秦朝的博士叔孙通说:“太子天下本。本一揺天下振动。奈何以天下为戏!”这时,周昌也出来说话,明确表示反对无故废太子。周昌本来说话就有点口吃,表达意思很吃力,最后说急了,他脱下官帽道:“臣口不能言,然臣期期知其不可!陛下欲废太子,臣期期不奉诏!”这一结巴,反而把满朝文武百官都逗笑了,刘邦也跟着笑了,于是这件事暂且被搁在一边。
“艾艾”来自三国时魏将邓艾的故事。
邓艾
邓艾,义阳郡棘阳(今河南新野)人。公元263年,他与钟会分别率军攻打蜀汉,邓艾率先率军偷渡阴平进入成都,使得蜀汉灭亡。后来邓艾遭到政敌钟会陷害,因此招司马昭的疑忌而被杀。
不过,在此前,他与司马昭的关系还是不错的。《世说新语·言语篇》中记载:邓艾有口吃的毛病,说话时称自己是“艾……艾……”。有一次他在洛阳参加司马昭的聚会,交谈时,他又开始“艾……艾……”。司马昭就跟他开玩笑:“你老说艾艾,到底是几个艾?”邓艾也不示弱,说:“凤兮凤兮,难道不是一个凤?”
后来“期期艾艾”就衍生为形容人说话口吃结巴了。
海伦凯勒
曾著有《假如给我三天光明》的美国著名的女作家、教育家、慈善家、社会活动家海伦·凯勒在《再塑生命》中有这么一句话:“但无论怎样艰辛,结果总是无比美妙。我从每一件东西的名称慢慢学起,由期期艾艾地发音,进展到可以在莎士比亚的十四行诗中,进行无限美妙的想象。”。“期期艾艾”将在十九个月时因患急性胃充血、脑充血而被夺去视力和听力的海伦·凯勒学习语言的艰难过程表现得淋漓尽致,虽然她无法看见阳光,但是生命的光辉照亮了世界的每一个角落。
期期艾艾 口不能言 知其不可