这是本人译自WTA官网的原文，原文标题：Week in Review: Rybakina remains unstoppable; Kalinina breaks through《上周回眸：莱芭金娜保持连胜；卡列尼娜收获突破》，作者来自Jason Juzwiak，WTA官网专栏作家。

上周，莱芭金娜罗马夺冠，斩获个人第2座WTA 1000冠军奖杯。

莱芭金娜：最佳女一号。莱芭金娜成为本年度第1个收获2座WTA 1000冠军奖杯的女将。她把2023罗马冠军奖杯捧回了家。

【资料图】

今年已打了5个WTA 1000赛事，她3次晋级决赛及以上，交出了超优的成绩单：19-2。此前，她在WTA 1000赛事的成绩是25-17。

总计，莱巴金娜本年度目前收获28胜，仅比领先的萨巴伦卡少1胜。相比2022赛季，莱巴金娜到8月底才拿到28胜，还包括温布尔登夺冠。

从印维赛到罗马2次夺冠，莱巴金娜说道：我很骄傲我能够保持这个水平。这并不容易，这么多赛程，这么多旅行。我想，我们团队干得很漂亮。我可以看到在球场上的提升，体能上也是这样。我想我们在正确的道路上前进。

现在，莱巴金娜首次打进WTA巡回赛的Top 5，从No.6升至No.4。而且，莱巴金娜也稳固了在直通WTA年终总决赛排名No.2的位置，她目前仅比萨巴伦卡少564分。

卡列尼娜：最佳突破奖。罗马之前，卡列尼娜已经单打4连败，世界排名从3月的No.28下滑至No.47。

在罗马，卡列尼娜打进了个人第2个决赛，成为近年来打进WTA 1000决赛的乌克兰第2人。上一次还要追溯到2009年，斯维托丽娜赢得2次罗马冠军。

卡列尼娜的决赛之旅先后击败3名Top 25选手。现在，她自己也首次进入Top 25俱乐部，目前她的世界排名刚好来到No.25。

尽管决赛因伤退赛，卡列尼娜在回顾罗马时依然很开心。“我对自己这2周的战斗精神最骄傲。不管什么分数+形势+天气条件+对手等，我一直坚持战斗。每个人都是强硬对手。场场是硬签。”

郑钦文：去年WTA最佳年度新人，本周女单首次进入Top 20，她成为打进罗马8强的中国金花第3人，前2人是：李娜+张帅。

库德梅托娃：她是唯一的1名在连续2个WTA 1000红土，马德里+罗马，打进半决赛的选手。前No.9还差1名重回Top 10。

下集预告：本周的网球赛事主要是罗兰加洛斯资格赛，128名选手争夺16个正赛席位。作为本年度第2个大满贯赛事，正赛定于5月28日周日开拍。巴黎比北京时间慢6小时。

关注体育赛事细节，分享神奇的体育力量。（图片选自网络，侵删）